"loll" in Japanese
だらりとするだらける
Definition
だらけた姿勢で座ったり寝転んだりすること。手足や頭がだらんとする場合が多いです。
Usage Notes (Japanese)
文学的・ややフォーマルな表現。'loll around'や'loll on the sofa'の形でよく使われます。だらけた、ゆるんだ姿勢をイメージします。
Examples
The dog likes to loll in the sun.
犬は日向で**だらりとする**のが好きだ。
She would loll on the sofa all afternoon.
彼女は午後いっぱいソファで**だらけていた**。
He let his head loll to one side.
彼は頭を横に**だらりとさせた**。
After the hike, we just wanted to loll around and do nothing.
ハイキングの後は、ただ**だらだらして**何もしたくなかった。
Kids sometimes loll across their desks when they're bored.
子供たちは退屈すると机にもたれて**だらける**ことがある。
Don't just loll about—help me clean up!
ただ**だらだらして**いないで、手伝ってよ！