"lock yourself away" in Spanish
Definition
Quedarse solo en una habitación o lugar, lejos de otras personas, a menudo durante mucho tiempo o para evitar el contacto.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y emocional; se usa cuando una persona se aísla física y emocionalmente. Suele ser voluntario y no siempre literal. No confundir con 'encerrarse con llave' (cerrar la puerta). Se ve en frases como 'se encerró durante días'.
Examples
After the argument, he locked himself away in his room.
Después de la pelea, él se **encerró** en su cuarto.
She locks herself away to study for exams.
Ella **se encierra** para estudiar para los exámenes.
When he's sad, he locks himself away from everyone.
Cuando está triste, él **se aísla** de todos.
Sometimes you just need to lock yourself away and clear your head for a while.
A veces solo necesitas **aislarte** y despejar la mente un rato.
You can't just lock yourself away every time things get tough.
No puedes simplemente **encerrarte** cada vez que las cosas se ponen difíciles.
He spent the whole weekend locked away, working on his novel.
Pasó todo el fin de semana **encerrado** trabajando en su novela.