"lock yourself away" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar sozinho num quarto ou lugar, afastado das outras pessoas, muitas vezes durante muito tempo ou para evitar contacto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e emocional; usado quando alguém se isola física e emocionalmente. Implica isolamento voluntário, não sempre literal. Não confundir com 'trancar a porta'. Frequentemente usado como 'ele trancou-se no quarto'.
Examples
After the argument, he locked himself away in his room.
Depois da discussão, ele **trancou-se** no quarto.
She locks herself away to study for exams.
Ela **tranca-se** para estudar para os exames.
When he's sad, he locks himself away from everyone.
Quando está triste, ele **isola-se** de todos.
Sometimes you just need to lock yourself away and clear your head for a while.
Às vezes só precisas **isolar-te** e limpar a cabeça um pouco.
You can't just lock yourself away every time things get tough.
Não podes simplesmente **trancar-te** sempre que as coisas ficam difíceis.
He spent the whole weekend locked away, working on his novel.
Passou o fim de semana todo **trancado**, a trabalhar no seu romance.