"lock horns" in Arabic

• يتصادم
• يختلف بشدة

Definition

أن تتجادل أو تتعارك بقوة مع شخص آخر، عادة حول فكرة أو مسألة. أصل العبارة من الحيوانات التي تتصارع بقرونها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم العبارة مجازيًا عند الحديث عن خلافات قوية وليس شجارًا جسديًا. أكثر ظهورًا في النصوص أو اللغة الرسمية. كثيرًا ما تأتي مع 'lock horns over' أو 'lock horns with'. تدل على خلاف علني وقوي.

Examples

The two managers locked horns during the meeting.

تصادم المديرَان **بشدة** أثناء الاجتماع.

Politicians often lock horns over new laws.

غالبًا ما **يتصادم** السياسيون حول القوانين الجديدة.

My brother and I locked horns over who would do the chores.

أنا وأخي **تعاركنا** على من سيقوم بالأعمال المنزلية.

They tend to lock horns whenever money comes up.

عادةً ما **يتصادمون** كلما جاء الحديث عن المال.

Ever since college, those two have locked horns on almost everything.

منذ الجامعة وهذان الاثنان **يختلفان** على كل شيء تقريبًا.

Don’t be surprised if they lock horns again at the next meeting.

لا تتفاجأ إذا **تصادموا** مجددًا في الاجتماع القادم.