"lock horns" in Spanish
Definition
Discutir fuertemente o pelearse con alguien, normalmente por un desacuerdo o problema. Originalmente se refiere a animales que luchan con sus cuernos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido figurado para conflictos, no peleas físicas. Más común en inglés escrito o formal. Suele ir con frases como 'lock horns over' o 'lock horns with'. Indica un desacuerdo abierto y fuerte.
Examples
The two managers locked horns during the meeting.
Los dos gerentes **se enfrentaron** durante la reunión.
Politicians often lock horns over new laws.
Los políticos a menudo **chocan** por las nuevas leyes.
My brother and I locked horns over who would do the chores.
Mi hermano y yo **nos peleamos** por quién haría las tareas.
They tend to lock horns whenever money comes up.
Ellos tienden a **chocar** cada vez que sale el tema del dinero.
Ever since college, those two have locked horns on almost everything.
Desde la universidad, esos dos **se han enfrentado** en casi todo.
Don’t be surprised if they lock horns again at the next meeting.
No te extrañes si **se enfrentan** de nuevo en la próxima reunión.