"lock away" in Japanese

• しまい込む
• 施錠してしまう

Definition

物や大切なものを安全な場所にしまって鍵をかけること。人を監禁したり、他人から隔離する意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。物の場合は「貴重品をしまい込む」、人の場合は「犯罪者などを隔離する」の意味で使われる。単に「しまう」よりもしっかりと隠すニュアンスがある。

Examples

Please lock away your money in the safe.

お金は金庫に**しまい込んで**ください。

The toys were locked away in the closet.

おもちゃはクローゼットに**しまい込まれていました**。

He was locked away for ten years.

彼は10年間**閉じ込められていました**。

I always lock away my passport when I travel.

旅行のときはいつもパスポートを**しまい込みます**。

Some people believe it's wrong to lock away those who are sick.

病気の人を**しまい込む**のは間違っていると考える人もいる。

If you don't want anyone to find your diary, just lock it away.

誰にも日記を見られたくなければ、**しまい込んで**しまいましょう。