"loca" in Japanese

• クレイジーな女
• おかしな女

Definition

突飛な行動をしたり、常識外れの女性を指す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

冗談や親しい間柄で使われることが多く、場によっては失礼になることもあります。男性には「クレイジーな男」と言います。

Examples

She called her friend loca because she danced on the table.

彼女は友達がテーブルの上で踊ったので**クレイジーな女**と呼んだ。

Her sister is a little loca sometimes.

彼女の妹は時々ちょっと**クレイジーな女**です。

Don’t be loca, it’s just a game!

**クレイジーな女**にならないで、ただのゲームだよ！

Everyone says I’m loca, but I just like to have fun.

みんなに**クレイジーな女**だって言われるけど、私はただ楽しみたいだけ。

She went completely loca when she saw the surprise party.

サプライズパーティーを見て彼女はすっかり**クレイジーな女**になった。

You’re acting a bit loca tonight—did something happen?

今夜、ちょっと**クレイジーな女**っぽいけど、何かあったの？