"loca" in Chinese (Traditional)

• 瘋女人
• 瘋狂的（女性）

Definition

西班牙語裡，指一個瘋狂或行為難以預測的女人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是西班牙語的女性用法，男性為‘loco’。根據語氣，可以是開玩笑也可以是冒犯。常見於朋友之間或流行文化中。對陌生人用可能不禮貌。

Examples

She called her friend loca because she danced on the table.

她因為朋友在桌子上跳舞叫她**瘋女人**。

Her sister is a little loca sometimes.

她姐姐有時候有點**瘋**。

Don’t be loca, it’s just a game!

別**瘋**了，這只是個遊戲！

Everyone says I’m loca, but I just like to have fun.

大家都說我**瘋女人**，其實我只是喜歡玩而已。

She went completely loca when she saw the surprise party.

她看到驚喜派對時徹底**瘋了**。

You’re acting a bit loca tonight—did something happen?

你今晚表現得有點**瘋**——發生什麼事了嗎？