"lobbying" in Arabic

• الضغط (السياسي)

Definition

الضغط هو محاولة التأثير على قرارات المسؤولين الحكوميين، وغالبًا ما يقوم به أفراد أو مجموعات أو منظمات لتغيير القوانين أو السياسات.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياق السياسي والتجاري، ويشير إلى جهود منظمة وعادة قانونية للتأثير على السياسات، ولا يعني فقط الإقناع العادي. يمكن أن يحمل معنى سلبيًا أو محايدًا حسب السياق. 'لوبي' أو 'الضغط' يشير للشخص أو الجهة التي تقوم بالضغط.

Examples

Many companies spend money on lobbying each year.

تنفق العديد من الشركات المال على **الضغط** كل عام.

The group increased its lobbying efforts before the election.

زادت المجموعة من جهود **الضغط** قبل الانتخابات.

Lobbying can change government policy.

قد يُغيّر **الضغط** سياسة الحكومة.

There's a lot of lobbying happening behind the scenes in Washington.

هناك الكثير من **الضغط** يجري خلف الكواليس في واشنطن.

They hired a specialist to handle all their lobbying in the capital.

استأجروا مختصاً ليتولى كل **الضغط** لهم في العاصمة.

Sometimes, lobbying has a bad reputation, but it's a legal part of democracy.

أحيانًا يكون لـ **الضغط** سمعة سيئة، لكنه جزء قانوني من الديمقراطية.