"lobby for" in Russian
Definition
Продвигать определённую идею или меру, стараясь повлиять на законодателей или ответственых лиц, обычно в политике или бизнесе.
Usage Notes (Russian)
Форма используется обычно в официальной или деловой среде; после 'лоббировать за' идёт конкретная цель, например 'лоббировать за повышение зарплат'. Это не физическое действие, а воздействие через кампании, встречи, обсуждения, не подразумевает взяточничество.
Examples
Several groups lobby for stronger environmental laws.
Несколько групп **лоббируют за** ужесточение экологических законов.
Citizens lobby for better public transportation.
Граждане **лоббируют за** улучшение общественного транспорта.
The teachers are lobbying for higher salaries.
Учителя **лоббируют за** повышение зарплат.
Nonprofits often lobby for changes they believe will benefit society.
Некоммерческие организации часто **лоббируют за** изменения, которые принесут пользу обществу.
They spent months lobbying for the new sports center to get approved.
Они месяцами **лоббировали за** одобрение нового спортивного центра.
Big companies are constantly lobbying for tax breaks.
Крупные компании постоянно **лоббируют за** налоговые послабления.