"loaded word" in Japanese
Definition
「感情を含んだ言葉」とは、強い感情的な意味を持つ言葉や、良い・悪い感情で人の意見に影響を与えようとする言い回しです。
Usage Notes (Japanese)
「loaded word」は主に言語、メディア、議論に関する場面で使われます。ややフォーマルな文脈が多いです。文脈次第で「自由」や「過激派」のような言葉も該当します。「emotionally charged word」とも呼ばれます。解釈には個人差があります。
Examples
Be careful, "enemy" is a loaded word in this debate.
気をつけて、「敵」という言葉はこの議論では**感情を含んだ言葉**です。
Some politicians use loaded words to make people angry or afraid.
政治家の中には、人を怒らせたり怖がらせるために**感情を含んだ言葉**を使う人もいます。
Calling someone a "hero" is a loaded word in the story.
誰かを「ヒーロー」と呼ぶのは、この物語の中では**感情を含んだ言葉**です。
When you say "cheap" instead of "affordable," that's a loaded word that can sound negative.
「手頃」ではなく「安っぽい」と言うと、それはネガティブに聞こえる**感情を含んだ言葉**です。
Avoiding loaded words can make your writing clearer and less biased.
**感情を含んだ言葉**を避ければ、文章が分かりやすく偏りも減ります。
He accused the newspaper of using loaded words to sway public opinion.
彼は新聞が世論を動かすために**感情を含んだ言葉**を使っていると非難した。