"loaded word" in Arabic

• كلمة مشحونة
• كلمة منحازة

Definition

"كلمة مشحونة" هي كلمة أو عبارة تحمل دلالات عاطفية قوية، أو تُستخدم للتأثير على آراء الناس بإثارة مشاعر إيجابية أو سلبية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "loaded word" يُستخدم عادة عند مناقشة اللغة أو الإعلام أو الجدل، وغالباً في سياقات رسمية أو شبه رسمية. من أمثلتها: "حرية"، "متطرف"، "خطة" (حسب السياق). يمكن أن يكون اعتبار الكلمة مشحونة أمراً شخصياً.

Examples

Be careful, "enemy" is a loaded word in this debate.

انتبه، كلمة "عدو" تعتبر **كلمة مشحونة** في هذا النقاش.

Some politicians use loaded words to make people angry or afraid.

بعض السياسيين يستخدمون **كلمات مشحونة** لإثارة الغضب أو الخوف.

Calling someone a "hero" is a loaded word in the story.

وصف شخص بأنه "بطل" هو **كلمة مشحونة** في هذه القصة.

When you say "cheap" instead of "affordable," that's a loaded word that can sound negative.

عندما تقول "رخيص" بدلاً من "ميسور التكلفة"، فهذه **كلمة مشحونة** وقد تبدو سلبية.

Avoiding loaded words can make your writing clearer and less biased.

تجنب استخدام **كلمات مشحونة** يجعل كتابتك أوضح وأقل انحيازاً.

He accused the newspaper of using loaded words to sway public opinion.

اتهم الصحيفة باستخدام **كلمات مشحونة** للتأثير على الرأي العام.