"loaded for bear" in Turkish
Definition
Her şeye fazlasıyla hazırlıklı ve özellikle zorlu bir durum, tartışma veya mücadeleye hazır olmak.
Usage Notes (Turkish)
Kuzey Amerika kökenli, gayriresmî bir deyimdir. Özellikle bir tartışma veya zor durumda tamamen hazır olmayı belirtir. Resmî dilde kullanılmaz. Gerçekten silah taşımak değil, hazırlıklı olmak anlamındadır.
Examples
She came to the meeting loaded for bear.
Toplantıya **her şeye hazırlıklı** olarak geldi.
The team is loaded for bear for tonight’s game.
Takım bu geceki maça **her şeye hazırlıklı**.
He walked into the interview loaded for bear.
O görüşmeye **her şeye hazır** olarak girdi.
If you’re going to argue with her, you’d better be loaded for bear.
Onunla tartışacaksan **her şeye hazırlıklı** olsan iyi olur.
He always shows up to debates loaded for bear—facts, stats, the whole package.
O her tartışmaya **her şeye hazırlıklı** olur—bilgiler, istatistikler, her şey.
You could tell she was loaded for bear with all her notes and questions.
Bütün notları ve soruları ile **her şeye hazırlıklı** olduğu belliydi.