"loaded for bear" in Portuguese (BR)
Definition
Estar muito bem preparado e pronto para qualquer coisa, especialmente para um desafio, discussão ou situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal, comum na América do Norte. Indica estar muito preparado ou energizado, geralmente para enfrentar conflitos ou desafios. Não é usada formalmente. Observação: não significa literalmente armado, mas pronto para o que vier.
Examples
She came to the meeting loaded for bear.
Ela chegou à reunião **preparada para tudo**.
The team is loaded for bear for tonight’s game.
O time está **preparado para tudo** para o jogo de hoje à noite.
He walked into the interview loaded for bear.
Ele foi para a entrevista **preparado para tudo**.
If you’re going to argue with her, you’d better be loaded for bear.
Se for discutir com ela, é melhor estar **preparado para tudo**.
He always shows up to debates loaded for bear—facts, stats, the whole package.
Ele sempre chega aos debates **preparado para tudo**: fatos, estatísticas, tudo.
You could tell she was loaded for bear with all her notes and questions.
Dava para ver que ela estava **preparada para tudo** com todas as anotações e perguntas.