"loaded for bear" in Russian
Definition
Быть очень хорошо подготовленным и готовым к любым трудностям, особенно к спору, вызову или сложной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Это североамериканский неофициальный идиоматический оборот. Обычно означает, что человек полностью готов к спору, вызову или трудной ситуации. Не используется в официальной речи. Не подразумевает наличие оружия, а символизирует подготовленность.
Examples
She came to the meeting loaded for bear.
Она пришла на встречу **полностью готовой**.
The team is loaded for bear for tonight’s game.
Команда **полностью готова** к сегодняшней игре.
He walked into the interview loaded for bear.
Он пришёл на интервью **полностью готовым**.
If you’re going to argue with her, you’d better be loaded for bear.
Если собираешься спорить с ней, лучше быть **полностью готовым**.
He always shows up to debates loaded for bear—facts, stats, the whole package.
Он всегда приходит на дебаты **полностью готовым**—факты, статистика, всё на месте.
You could tell she was loaded for bear with all her notes and questions.
Было видно, что она **полностью готова**—столько заметок и вопросов.