"loaded for bear" in Korean
만반의 준비가 되어 있다모든 상황에 대비하다
Definition
매우 철저하게 준비되어 있고, 특히 도전, 논쟁 또는 어려운 상황에 대비되어 있는 상태.
Usage Notes (Korean)
북미에서 주로 쓰이는 비공식 관용구다. 논쟁이나 어려운 상황을 맞이할 때 철저히 준비된 상태를 의미한다. 공식 문서에서 사용하지 않는다. ‘bear’는 비유적 의미임에 유의.
Examples
She came to the meeting loaded for bear.
그녀는 회의에 **만반의 준비가 되어** 왔다.
The team is loaded for bear for tonight’s game.
팀은 오늘 밤 경기에서 **만반의 준비가 되어 있다**.
He walked into the interview loaded for bear.
그는 면접에 **만반의 준비가 되어** 들어갔다.
If you’re going to argue with her, you’d better be loaded for bear.
그녀와 싸우려면 **만반의 준비**를 해야 해.
He always shows up to debates loaded for bear—facts, stats, the whole package.
그는 항상 토론에 **만반의 준비로** 온다—자료, 통계 모두 챙겨 옴.
You could tell she was loaded for bear with all her notes and questions.
그녀가 노트와 질문을 한가득 챙긴 걸 보면 **만반의 준비가 되어 있었다**.