"loaded for bear" in Japanese

• 完全に準備ができている
• 何があっても構えている

Definition

完全に準備ができていて、特に挑戦や議論、困難な状況に備えていること。

Usage Notes (Japanese)

北米のカジュアルなイディオムで、特に議論や困難に備えてとても準備ができている状態を意味します。フォーマルには使いません。「bear」は直訳ではなく、比喩です。

Examples

She came to the meeting loaded for bear.

彼女は会議に**完全に準備ができて**来た。

The team is loaded for bear for tonight’s game.

チームは今夜の試合に**万全の準備ができている**。

He walked into the interview loaded for bear.

彼は面接に**完全な準備をして**臨んだ。

If you’re going to argue with her, you’d better be loaded for bear.

彼女と議論するなら、**完全に準備ができて**いた方がいいよ。

He always shows up to debates loaded for bear—facts, stats, the whole package.

彼は討論に**完璧な準備**で来る。事実やデータ、全部ね。

You could tell she was loaded for bear with all her notes and questions.

彼女はたくさんのノートと質問で**完全に準備ができている**のが分かった。