"loaded for bear" in Chinese (Traditional)

• 做好充分準備
• 時刻準備應對挑戰

Definition

指做好了充分的準備，特別是應對挑戰、爭論或困難情況時已萬全準備。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是北美非正式的成語，經常用於形容某人很有準備、積極面對挑戰或爭論。非正式場合使用，不是字面意思攜帶武器，而是精神或物質上做好準備。

Examples

She came to the meeting loaded for bear.

她來開會時已經**做好充分準備**了。

The team is loaded for bear for tonight’s game.

隊伍為今晚的比賽**做好充分準備**。

He walked into the interview loaded for bear.

他去面試時已經**做好充分準備**。

If you’re going to argue with her, you’d better be loaded for bear.

要跟她爭論，你最好**做好充分準備**。

He always shows up to debates loaded for bear—facts, stats, the whole package.

他參加辯論時總是**做好充分準備**，連資料都帶齊。

You could tell she was loaded for bear with all her notes and questions.

她準備了許多筆記和問題，明顯是**做好充分準備**了。