"live off" in Russian
Definition
Свое существование обеспечивать за счёт кого-то или чего-то, например, родителей, сбережений или земли.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, когда речь о зависимости от кого-то или чего-то ('live off parents', 'live off savings'), а не о заработке. Показывает большую зависимость, чем 'live on'.
Examples
Many students live off their parents while studying at university.
Многие студенты во время учёбы в университете **живут за счёт** родителей.
Some animals live off insects in the wild.
Некоторые животные в дикой природе **существуют за счет** насекомых.
After losing his job, he had to live off his savings.
После увольнения ему пришлось **жить за счёт** своих сбережений.
It's tough to live off minimum wage in an expensive city.
В дорогом городе **жить за счёт** минимальной зарплаты — очень тяжело.
They dream of moving to the countryside and living off the land.
Они мечтают уехать в деревню и **жить за счёт** земли.
He managed to live off odd jobs until he found something steady.
Он сумел **существовать за счет** случайных подработок, пока не нашёл постоянную работу.