"live apart" in Japanese

• 別々に暮らす

Definition

親しい人と同じ家に住まず、それぞれ別の場所で生活すること。夫婦や家族にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カップルや家族が関係を続けながら別々に暮らすときに使います。“break up”（別れる）とは違い、関係が続いている状況です。

Examples

After the argument, they decided to live apart for a while.

口論の後、しばらく**別々に暮らす**ことにしました。

Some couples choose to live apart because of their jobs.

仕事の都合で**別々に暮らす**夫婦もいます。

My parents have to live apart until next year.

私の両親は来年まで**別々に暮らす**必要があります。

We're still together, but we live apart because of my job overseas.

私たちはまだ付き合っていますが、私の海外赴任のため**別々に暮らして**います。

They needed some space, so they agreed to live apart for a bit.

しばらく距離を置くために、彼らは**別々に暮らす**ことにしました。

It can be tough to live apart from your family, but sometimes it's necessary.

家族と**別々に暮らす**のは大変ですが、時には必要です。