"live apart" in Arabic

• يعيشان منفصلين

Definition

أن يكون لكل من الشريكين أو أفراد العائلة مكان إقامة منفصل أو يعيش كل منهما في مكان مختلف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً للأزواج أو العائلة الذين لا يزالون على علاقة لكنهم لم يعودوا يسكنون معاً، أحياناً كخطوة قبل الطلاق أو بسبب ظروف العمل. لا تخلطها مع 'انفصال' بمعنى انتهاء العلاقة تماماً.

Examples

After the argument, they decided to live apart for a while.

بعد الشجار، قررا أن **يعيشا منفصلين** لبعض الوقت.

Some couples choose to live apart because of their jobs.

بعض الأزواج يختارون أن **يعيشوا منفصلين** بسبب العمل.

My parents have to live apart until next year.

والدَيَّ عليهما أن **يعيشا منفصلين** حتى العام القادم.

We're still together, but we live apart because of my job overseas.

ما زلنا معاً، لكننا **نعيش منفصلين** بسبب عملي في الخارج.

They needed some space, so they agreed to live apart for a bit.

احتاجوا لبعض المساحة، فوافقوا على أن **يعيشوا منفصلين** لفترة.

It can be tough to live apart from your family, but sometimes it's necessary.

قد يكون من الصعب أن **تعيش منفصلاً** عن عائلتك، لكن أحياناً يكون ذلك ضرورياً.