"litmus test" in Spanish
Definition
Una "prueba de fuego" es una situación o pregunta que muestra claramente si alguien o algo cumple con un estándar, revelando la verdadera opinión o cualidad. Se usa generalmente de forma metafórica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos políticos, éticos o de decisiones importantes. Es una metáfora, no una prueba científica real. Se escucha 'la prueba de fuego para...' o 'una prueba decisiva de...'. No usar para situaciones poco claras o indecisas.
Examples
Honesty is a litmus test for good friends.
La honestidad es una **prueba de fuego** para los buenos amigos.
Trust is the litmus test of any relationship.
La confianza es la **prueba de fuego** de cualquier relación.
This exam is a real litmus test for new students.
Este examen es una verdadera **prueba de fuego** para los nuevos estudiantes.
The interview process was the ultimate litmus test for the candidates' skills.
El proceso de entrevista fue la **prueba decisiva** para las habilidades de los candidatos.
For many voters, climate policy is a litmus test for supporting a party.
Para muchos votantes, la política climática es una **prueba de fuego** para apoyar a un partido.
Moving away from home was the litmus test of my independence.
Irme de casa fue la **prueba de fuego** de mi independencia.