"litmus test" in Portuguese (BR)
Definition
Um "teste decisivo" é uma situação ou questão que revela claramente se alguém ou algo atende a um padrão ou requisito, geralmente mostrando a verdadeira opinião ou qualidade. O termo é metafórico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usada em política, ética, negócios ou decisões importantes. É uma expressão metafórica. Comum em frases como 'o teste decisivo para...' ou 'prova de fogo'. Não se usa em situações pouco conclusivas.
Examples
Honesty is a litmus test for good friends.
A honestidade é um **teste decisivo** para bons amigos.
Trust is the litmus test of any relationship.
A confiança é o **teste decisivo** de qualquer relacionamento.
This exam is a real litmus test for new students.
Esta prova é um verdadeiro **teste decisivo** para os novos alunos.
The interview process was the ultimate litmus test for the candidates' skills.
O processo seletivo foi o **teste decisivo** das habilidades dos candidatos.
For many voters, climate policy is a litmus test for supporting a party.
Para muitos eleitores, a política climática é um **teste decisivo** para apoiar um partido.
Moving away from home was the litmus test of my independence.
Sair de casa foi o **teste decisivo** da minha independência.