"lingers" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar num local ou existir por mais tempo do que o esperado ou desejado; também pode descrever um sentimento ou cheiro que permanece depois que os outros já foram.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado poeticamente ou descritivamente, especialmente para cheiros, sentimentos ou pessoas que ficam mais tempo do que o esperado. Usado em expressões como 'linger in the air', 'linger on'. Não é usado para estadias rápidas e ativas.
Examples
The sweet smell lingers in the kitchen after baking.
O cheiro doce **perdura** na cozinha depois de cozinhar.
He lingers at the door, not wanting to say goodbye.
Ele **permanece** à porta, sem querer dizer adeus.
The pain lingers even after the wound has healed.
A dor **permanece** mesmo depois de a ferida ter sarado.
That awkward feeling lingers long after the meeting ends.
Esse sentimento estranho **perdura** muito depois do final da reunião.
She lingers over her coffee, lost in thought.
Ela **demora-se** no café, perdida em pensamentos.
The memory of his words still lingers in my mind.
A memória das palavras dele ainda **permanece** na minha mente.