"lingers" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em um lugar ou existir por mais tempo do que o esperado ou desejado; também pode descrever um sentimento ou cheiro que permanece depois que o resto já foi embora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma poética ou descritiva, especialmente com cheiros, sentimentos ou pessoas que permanecem além do esperado. Comum em frases como 'linger in the air', 'linger on'. Não se aplica a permanências rápidas e ativas.
Examples
The sweet smell lingers in the kitchen after baking.
O cheiro doce **perdura** na cozinha depois de assar.
He lingers at the door, not wanting to say goodbye.
Ele **permanece** na porta, sem querer se despedir.
The pain lingers even after the wound has healed.
A dor **permanece** mesmo depois que o ferimento cicatrizou.
That awkward feeling lingers long after the meeting ends.
Aquele sentimento estranho **perdura** muito depois da reunião acabar.
She lingers over her coffee, lost in thought.
Ela **demora-se** com o café, perdida em pensamentos.
The memory of his words still lingers in my mind.
A lembrança das palavras dele ainda **permanece** na minha mente.