"linger over" in Russian
Definition
Долго наслаждаться, рассматривать или размышлять над чем-то неспешно и внимательно.
Usage Notes (Russian)
'Linger over' — более литературное или формальное выражение; означает наслаждаться чем-то долго и неспешно, обычно в положительном ключе ('linger over breakfast'). Чаще употребляется с приятными переживаниями.
Examples
She likes to linger over a cup of tea in the morning.
Она любит **задерживаться на** чашке чая утром.
He often lingers over his favorite books at night.
Он часто **задерживается на** любимых книгах ночью.
We shouldn't linger over the details for too long.
Нам не стоит слишком долго **задерживаться на** деталях.
They love to linger over Sunday brunch and chat for hours.
Они обожают **задерживаться на** воскресном бранче и болтать часами.
She couldn't help but linger over the old photographs, lost in memories.
Она не могла не **задерживаться на** старых фотографиях, погружаясь в воспоминания.
Don't linger over your decision too much—just go with your gut!
Не стоит слишком долго **задерживаться на** решении — доверься интуиции!