"linger over" in Spanish
Definition
Pasar mucho tiempo disfrutando, mirando o pensando en algo con calma y atención.
Usage Notes (Spanish)
'Linger over' es algo literario o formal y expresa disfrutar algo lentamente o con atención, habitualmente en situaciones agradables ('linger over breakfast', 'linger over memories'). No se usa para momentos negativos. Va bien con comidas, libros, recuerdos, etc.
Examples
She likes to linger over a cup of tea in the morning.
A ella le gusta **saborear** una taza de té por la mañana.
He often lingers over his favorite books at night.
Él suele **detenerse en** sus libros favoritos por la noche.
We shouldn't linger over the details for too long.
No deberíamos **detenernos en** los detalles por mucho tiempo.
They love to linger over Sunday brunch and chat for hours.
Les encanta **saborear** el brunch del domingo y charlar durante horas.
She couldn't help but linger over the old photographs, lost in memories.
No pudo evitar **recrearse con** las fotos viejas, perdida en los recuerdos.
Don't linger over your decision too much—just go with your gut!
No **te detengas demasiado** en tu decisión—¡simplemente hazle caso a tu intuición!