"linger over" in Japanese

• じっくり味わう
• ゆっくり楽しむ

Definition

何かをゆっくりと楽しんだり、じっくり考えたりすること。

Usage Notes (Japanese)

'Linger over' はやや文学的・フォーマルな言い回しで、良い経験をゆっくり味わうときに使います（例：'linger over breakfast'）。ネガティブな場面ではほとんど使いません。

Examples

She likes to linger over a cup of tea in the morning.

彼女は朝にお茶を**じっくり味わう**のが好きです。

He often lingers over his favorite books at night.

彼は夜にお気に入りの本を**じっくり味わいます**。

We shouldn't linger over the details for too long.

細かいことに**じっくり時間をかける**必要はありません。

They love to linger over Sunday brunch and chat for hours.

彼らは日曜のブランチを**じっくり味わい**、何時間もおしゃべりを楽しむのが好きです。

She couldn't help but linger over the old photographs, lost in memories.

彼女は古い写真に**じっくり見入って**、思い出に浸っていました。

Don't linger over your decision too much—just go with your gut!

決断で**あまり悩みすぎずに**、直感に従いましょう！