"linger on" in Russian
Definition
Когда что-то (например, чувство, запах, воспоминание) остаётся или ощущается дольше обычного и не проходит быстро.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для чувств, запахов, воспоминаний. Звучит более поэтично, чем разговорное «оставаться». 'linger on' может иметь негативный или нежелательный оттенок.
Examples
The smell of flowers lingered on in the room.
Запах цветов ещё долго **долго оставался** в комнате.
His memories lingered on long after he left.
Его воспоминания ещё долго **долго сохранялись** после его ухода.
Pain from the injury lingered on for weeks.
Боль от травмы **долго оставалась** ещё несколько недель.
Sometimes old songs just linger on in your mind all day.
Иногда старые песни просто **долго остаются** в голове целый день.
The taste of garlic really lingered on after dinner.
Вкус чеснока всё ещё **долго сохранялся** после ужина.
Even after the show ended, the excitement lingered on in the air.
Даже после конца представления в воздухе ещё **долго сохранялось** волнение.