"linger on" in Spanish
Definition
Seguir existiendo, quedarse o ser notado más tiempo de lo esperado; puede referirse a un sentimiento, olor, recuerdo o presencia que no desaparece rápido.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para sentidos (olores, sonidos) y emociones/recuerdos. Es más literario o poético; en la conversación cotidiana se usa más 'linger' solo. También puede implicar que algo continúa de forma indeseada o incómoda.
Examples
The smell of flowers lingered on in the room.
El olor de las flores **persistió** en la habitación.
His memories lingered on long after he left.
Sus recuerdos **persistieron** mucho después de que se fue.
Pain from the injury lingered on for weeks.
El dolor de la herida **persistió** durante semanas.
Sometimes old songs just linger on in your mind all day.
A veces, las viejas canciones simplemente **se quedan** en tu mente todo el día.
The taste of garlic really lingered on after dinner.
El sabor a ajo realmente **se quedó** después de la cena.
Even after the show ended, the excitement lingered on in the air.
Incluso después de que terminó el espectáculo, la emoción **se mantuvo** en el aire.