"line up behind" in Spanish
Definition
Ponerse en fila detrás de alguien o algo; también se usa en sentido figurado para mostrar apoyo a una persona, grupo o idea.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse de forma literal (ponerse físicamente en fila) o figurada (apoyar a alguien). En contextos políticos o de grupo, significa respaldar a un líder o idea. Más común en el habla que en la escritura formal.
Examples
Please line up behind the yellow line.
Por favor, **pónganse detrás** de la línea amarilla.
Students must line up behind the teacher before entering the class.
Los estudiantes deben **ponerse detrás** del profesor antes de entrar a clase.
Everyone needs to line up behind Paul for the guided tour.
Todos necesitan **ponerse detrás** de Paul para la visita guiada.
At the meeting, most employees decided to line up behind the new manager's plan.
En la reunión, la mayoría de los empleados decidieron **respaldar** el plan del nuevo gerente.
When the company faced difficulties, everyone chose to line up behind their CEO.
Cuando la empresa tuvo dificultades, todos eligieron **respaldar** a su CEO.
Politicians often try to get voters to line up behind their ideas.
Los políticos suelen intentar que los votantes **apoyen** sus ideas.