"line up behind" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em fila atrás de alguém ou algo; também usado no sentido figurado para demonstrar apoio a uma pessoa, grupo ou ideia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente (formar fila) ou figurativamente (apoiar alguém). Em contextos políticos ou organizacionais, significa apoiar uma liderança ou proposta. Mais comum na fala que na escrita formal.
Examples
Please line up behind the yellow line.
Por favor, **alinhem-se atrás** da linha amarela.
Students must line up behind the teacher before entering the class.
Os alunos devem **alinhar-se atrás** do professor antes de entrar na sala.
Everyone needs to line up behind Paul for the guided tour.
Todos precisam **alinhar-se atrás** do Paul para a visita guiada.
At the meeting, most employees decided to line up behind the new manager's plan.
Na reunião, a maioria dos funcionários decidiu **apoiar** o plano do novo gerente.
When the company faced difficulties, everyone chose to line up behind their CEO.
Quando a empresa enfrentou dificuldades, todos escolheram **apoiar** o CEO.
Politicians often try to get voters to line up behind their ideas.
Políticos costumam tentar fazer os eleitores **apoiar** suas ideias.