"line in the sand" in Russian
Definition
Это воображаемая граница или правило, которое никто не должен нарушать; показывает предельное, непреодолимое ограничение.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в переговорах, спорах или когда устанавливают личные границы. Неофициальная, подходит для подчёркивания твёрдой позиции.
Examples
That's my line in the sand—I won't work weekends.
Это моя **черта**—я не буду работать по выходным.
The teacher drew a line in the sand: no cell phones in class.
Учитель провёл **черту**: никаких телефонов в классе.
Setting a line in the sand helps people stay true to their values.
Определение **черты** помогает людям оставаться верными своим ценностям.
For me, honesty is a line in the sand—no exceptions.
Для меня честность — это **черта**—никаких исключений.
When he cheated, she knew he had crossed her line in the sand.
Когда он изменил, она поняла, что он пересёк её **черту**.
We finally had to draw a line in the sand and say, 'enough is enough.'
В конце концов нам пришлось провести **черту** и сказать: 'хватит'.