"line in the sand" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'linha na areia' é um limite figurativo que alguém não deixa ser ultrapassado, representando um limite, regra ou ponto não negociável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito utilizada em debates, negociações e para marcar limites pessoais. Expressão informal e por vezes enfática. Exemplo: 'traçar uma linha na areia'. Mostra um limite que não será ultrapassado.
Examples
That's my line in the sand—I won't work weekends.
Esse é o meu **limite claro**—não trabalho aos fins de semana.
The teacher drew a line in the sand: no cell phones in class.
O professor traçou uma **linha na areia**: não há telemóveis na aula.
Setting a line in the sand helps people stay true to their values.
Traçar um **limite claro** ajuda as pessoas a manterem-se fiéis aos seus valores.
For me, honesty is a line in the sand—no exceptions.
Para mim, a honestidade é um **limite claro**—sem exceções.
When he cheated, she knew he had crossed her line in the sand.
Quando ele traiu, ela soube que ele tinha ultrapassado o seu **limite claro**.
We finally had to draw a line in the sand and say, 'enough is enough.'
Finalmente tivemos de traçar uma **linha na areia** e dizer: 'chega'.