"linchpin" in Japanese

要（かなめ）要（かなめ）となる人

Definition

全体が依存している最も重要な部分や、グループの成功に不可欠な人のこと。

人や物が必要不可欠な存在である時に使う。'チームの要'などの表現が一般的で、些細なものには使わない。

Sarah is the linchpin of our team.

サラは私たちのチームの**要**です。

This software is a linchpin in our daily work.

このソフトは私たちの日々の業務の**要**です。

Trust is the linchpin of any good relationship.

信頼は良い関係の**要**です。

He’s really the linchpin holding all these different departments together.

彼は本当にこれらすべての部署をまとめる**要**だ。

Losing her would mean losing the linchpin of our project.

彼女を失うことは、プロジェクトの**要**を失うことになる。

Communication acts as the linchpin during emergencies.

緊急時にはコミュニケーションが**要**の役割を果たす。