"likened" in Russian
Definition
Чтобы объяснить или описать что-то, одно явление формально или образно уподобляется другому.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в формальной или литературной речи. Конструкция 'be likened to' типична. Подходит для метафор и глубоких сравнений, а не простых сопоставлений. Не всегда взаимозаменяемо со 'сравнивать'.
Examples
The waves were likened to rolling mountains.
Волны были **уподоблены** катящимся горам.
His voice was likened to thunder.
Его голос был **уподоблен** грому.
She likened their friendship to a tree that grows over time.
Она **уподобила** их дружбу дереву, которое растет со временем.
The process was often likened to a marathon because it took so long.
Этот процесс часто **уподобляли** марафону, потому что это занимало так много времени.
His painting style has been likened to that of early impressionists.
Его стиль живописи часто **уподобляли** стилю ранних импрессионистов.
He likened dealing with bureaucracy to trying to walk through mud.
Он **уподобил** взаимодействие с бюрократией попытке пройти через грязь.