"likened" in Japanese
例える
Definition
あるものを、説明や理解を助けるために他のものになぞらえることです。比喩的な表現によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや文学的な表現で使われます。「be likened to〜」のような形で登場し、日常的な比較ではなく、深い比喩的な比較で使われます。「compare」とは使い方が異なります。
Examples
The waves were likened to rolling mountains.
波は転がる山に**例えられた**。
His voice was likened to thunder.
彼の声は雷に**例えられた**。
She likened their friendship to a tree that grows over time.
彼女は彼らの友情を、時とともに成長する木に**例えた**。
The process was often likened to a marathon because it took so long.
この過程はとても時間がかかるので、よくマラソンに**例えられた**。
His painting style has been likened to that of early impressionists.
彼の絵画スタイルは初期印象派のものに**例えられてきた**。
He likened dealing with bureaucracy to trying to walk through mud.
彼は官僚主義と向き合うことを泥の中を歩くのに**例えた**。