"like the devil" in Bengali

• বলোতলে (অত্যন্ত দ্রুত/জোরে)
• বিদ্যুতের গতিতে
• খুব তাড়াতাড়ি

Definition

যখন কেউ খুব দ্রুত, জোরে বা প্রচণ্ড শক্তিতে কিছু করে, তখন এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত দ্রুত কাজ, দৌড়, বা লড়াই বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়ালি ব্যবহার করবেন না। 'run like the devil', 'work like the devil' ইত্যাদি বাক্যে দ্রুত বা প্রচণ্ড কিছু বোঝাতে ব্যবহার হয়। 'like crazy' অথবা 'বিদ্যুতের গতিতে' দিয়েও বোঝানো যায়।

Examples

He ran like the devil to catch the bus.

সে **বলোতলে** বাস ধরতে দৌড়ে গেল।

She works like the devil during exams.

ও পরীক্ষা চলাকালে **বলোতলে** কাজ করে।

The wind blew like the devil last night.

গত রাতে হাওয়া **বিদ্যুতের গতিতে** বইছিল।

We drove like the devil to get there before closing.

আমরা পৌঁছাতে **বলোতলে** গাড়ি চালালাম যাতে বন্ধ হওয়ার আগে পৌঁছাই।

That guy fights like the devil when he's angry.

ও লোকটা রেগে গেলে **বলোতলে** লড়াই করে।

I had to clean like the devil before my parents came home.

আমার বাবা-মা আসার আগে আমাকে **বলোতলে** ঘর পরিষ্কার করতে হয়েছে।