"like rats abandoning a sinking ship" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini menggambarkan orang-orang yang meninggalkan suatu situasi saat mulai gagal atau berbahaya, hanya demi menyelamatkan diri sendiri. Mereka diibaratkan seperti tikus yang kabur dari kapal yang akan tenggelam.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan yang kritis dan agak tidak formal, biasanya untuk menunjukkan orang yang egois dan tidak setia saat menghadapi masalah. Sering dipakai di bisnis, politik, atau kelompok ketika orang meninggalkan proyek yang gagal. Hindari pemakaian di situasi sangat formal.
Examples
When the company started losing money, employees left like rats abandoning a sinking ship.
Saat perusahaan mulai merugi, para karyawan pergi **seperti tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.
He quit his team like rats abandoning a sinking ship when things got tough.
Saat keadaan jadi sulit, dia keluar dari tim **seperti tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.
As soon as trouble started, they left the project like rats abandoning a sinking ship.
Begitu masalah muncul, mereka meninggalkan proyek **seperti tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.
When the scandal broke, politicians disappeared like rats abandoning a sinking ship.
Begitu skandal terbongkar, para politisi menghilang **seperti tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.
Everyone is jumping ship like rats abandoning a sinking ship since the company’s future looks uncertain.
Semua orang pergi dari perusahaan **seperti tikus meninggalkan kapal yang tenggelam** karena masa depannya tidak pasti.
The volunteers bailed like rats abandoning a sinking ship once funding dried up.
Begitu dana habis, para relawan pergi **seperti tikus meninggalkan kapal yang tenggelam**.