"like rats abandoning a sinking ship" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão descreve pessoas que abandonam uma situação quando ela começa a fracassar ou ficar perigosa, apenas para salvar a si mesmas. Compara com ratos, que acredita-se fugirem de um navio afundando antes que ele afunde completamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão crítica e levemente informal, usada para mostrar falta de lealdade ou egoísmo diante de problemas. Muito usada em contextos de negócios, política, ou grupos quando as pessoas deixam um projeto falido. Evite em situações muito formais.
Examples
When the company started losing money, employees left like rats abandoning a sinking ship.
Quando a empresa começou a perder dinheiro, os funcionários saíram **como ratos abandonando um navio afundando**.
He quit his team like rats abandoning a sinking ship when things got tough.
Ele saiu do time **como ratos abandonando um navio afundando** quando as coisas ficaram difíceis.
As soon as trouble started, they left the project like rats abandoning a sinking ship.
Assim que surgiram os problemas, eles deixaram o projeto **como ratos abandonando um navio afundando**.
When the scandal broke, politicians disappeared like rats abandoning a sinking ship.
Quando o escândalo veio à tona, os políticos sumiram **como ratos abandonando um navio afundando**.
Everyone is jumping ship like rats abandoning a sinking ship since the company’s future looks uncertain.
Todo mundo está pulando fora da empresa **como ratos abandonando um navio afundando** porque o futuro parece incerto.
The volunteers bailed like rats abandoning a sinking ship once funding dried up.
Os voluntários foram embora **como ratos abandonando um navio afundando** assim que o dinheiro acabou.