"like rats abandoning a sinking ship" in Bengali

• ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুর পালানোর মতো

Definition

এই বাক্যাংশটি দিয়ে বোঝায় যে যখন কোনো পরিস্থিতি খারাপ বা বিপদজনক হতে শুরু করে, তখন মানুষ নিজেদের বাঁচানোর জন্য সেটি ত্যাগ করে। একে ডুবন্ত জাহাজ থেকে আগে পালিয়ে যাওয়া ইঁদুরের সাথে তুলনা করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি সমালোচনামূলক এবং একটু অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, সমস্যার সময় আত্মকেন্দ্রিকতা বা অকৃতজ্ঞতাকে ইঙ্গিত করে। ব্যবসা, রাজনীতি বা দলে ব্যবহৃত হয় যখন অনেকেই দ্রুত কোনো মন্দ অবস্থায় থাকা প্রকল্প ছেড়ে দেয়। খুবই আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

When the company started losing money, employees left like rats abandoning a sinking ship.

কোম্পানি টাকা হারাতে শুরু করলে, কর্মচারীরা **ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুর পালানোর মতো** চলে গেল।

He quit his team like rats abandoning a sinking ship when things got tough.

যখন অবস্থা খারাপ হলো, সে দল ছেড়ে গেছে **ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুর পালানোর মতো**।

As soon as trouble started, they left the project like rats abandoning a sinking ship.

ঝামেলা শুরু হতেই তারা প্রকল্প ত্যাগ করলো **ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুর পালানোর মতো**।

When the scandal broke, politicians disappeared like rats abandoning a sinking ship.

স্ক্যান্ডাল ফাঁস হতেই রাজনীতিকরা **ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুর পালানোর মতো** অদৃশ্য হয়ে গেল।

Everyone is jumping ship like rats abandoning a sinking ship since the company’s future looks uncertain.

কোম্পানির ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হওয়ায় সবাই **ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুর পালানোর মতো** চাকরি ছেড়ে দিচ্ছে।

The volunteers bailed like rats abandoning a sinking ship once funding dried up.

ফান্ড শেষ হতেই স্বেচ্ছাসেবকরা **ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুর পালানোর মতো** চলে গেল।