"like mad" in Japanese
必死に夢中で猛烈に
Definition
とても速く激しく、全力で何かをすること。強いエネルギーや努力を表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、'run like mad'や'study like mad'のように動詞の後で用います。実際の「狂気」ではなく、極度の速さや努力を表します。フォーマルな場面では使いません。
Examples
She was running like mad to catch the bus.
彼女はバスに乗るために**猛スピードで**走っていた。
He studied like mad before the exam.
彼は試験の前に**必死に**勉強した。
We cleaned the house like mad before our guests arrived.
お客さんが来る前に私たちは**夢中で**家を掃除した。
My phone was ringing like mad all morning.
私の電話は朝ずっと**鳴りっぱなしだった**。
Traffic was moving like mad after the accident was cleared.
事故が片付けられた後、交通は**猛烈に**進み始めた。
She’s been laughing like mad ever since she heard the joke.
彼女はそのジョークを聞いてからずっと**笑い続けている**。