"like a man possessed" in Japanese

• 取り憑かれたように

Definition

抑えきれない力に突き動かされているかのように、極端なエネルギーや情熱で行動すること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や文学でよく使われ、猛烈な行動や感情を強調します。'man'は一般的な意味で、必ずしも男性を指しません。やや誇張的やユーモラスに使われることも。

Examples

He worked like a man possessed to finish the project.

彼はそのプロジェクトを終わらせるために**取り憑かれたように**働いた。

She cleaned the house like a man possessed before the guests arrived.

ゲストが来る前に彼女は**取り憑かれたように**家中を掃除した。

The kids ran around the park like a man possessed.

子供たちは公園で**取り憑かれたように**走り回っていた。

When she started painting, it was like a man possessed—she didn't even notice the time passing.

彼女は絵を描き始めると**取り憑かれたよう**で、時間が経つのも気づかなかった。

He ate his dinner like a man possessed after coming back from football practice.

サッカー練習から戻ってきた後、彼は夕食を**取り憑かれたように**食べた。

He typed out his story like a man possessed, finishing it in just one night.

彼は物語を**取り憑かれたように**タイプし、一晩で書き上げた。