"ligatures" in Arabic

• الربطات
• الربطات الطباعية

Definition

الربطات هي دمج حرفين أو أكثر في رمز واحد، وغالباً ما تُستخدم في الخط اليدوي أو الطباعة أو لتمثيل أشكال متصلة في التصميم أو الأدوات الطبية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم مصطلح 'الربطات' في الطباعة (مثل اقتران 'fi' أو 'fl') والكتابة اليدوية، ويمكن أن يعني أيضاً الأشياء المربوطة في العلوم أو الطب. في البرمجيات، تفعيل 'الربطات' يغير شكل بعض التراكيب الحرفية.

Examples

Old books often use ligatures like 'æ' and 'œ' in their text.

تستخدم الكتب القديمة غالباً **الربطات** مثل 'æ' و 'œ' في نصوصها.

Modern fonts let you turn ligatures on or off for style.

تسمح الخطوط الحديثة بتفعيل أو تعطيل **الربطات** لأغراض جمالية.

Doctors sometimes use ligatures to tie off blood vessels during surgery.

أحياناً يستخدم الأطباء **الربطات** لربط الأوعية الدموية أثناء العمليات الجراحية.

If you look closely, you'll notice the ligatures make the text flow smoother.

إذا دققت النظر، ستلاحظ أن **الربطات** تجعل النص أكثر سلاسة.

Some designers love adding decorative ligatures to give a vintage feel.

يحب بعض المصممين إضافة **الربطات** الزخرفية لمنح الشعور الكلاسيكي.

Turning off ligatures can sometimes make code easier to read for programmers.

إيقاف **الربطات** قد يسهل أحياناً على المبرمجين قراءة الشيفرة.