"lie through your teeth" in Russian
Definition
Очень откровенно и без стыда говорить ложь, даже когда все понимают правду.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное и довольно сильное выражение; часто используется, чтобы выразить недоверие или осудить наглую ложь.
Examples
Don’t lie through your teeth. I saw what happened.
Не **ври мне в глаза**. Я видел, что произошло.
He lies through his teeth every time he's in trouble.
Он каждый раз, когда попадает в беду, **нагло врёт**.
You shouldn’t lie through your teeth to your friends.
Не стоит **врать в глаза** своим друзьям.
She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.
Она посмотрела прямо на меня и **нагло соврала** о том, где была прошлой ночью.
If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.
Если он снова будет **нагло врать**, ему больше никто не поверит.
Wow, you can lie through your teeth and not even blink!
Вот это да, ты можешь **нагло врать** и даже глазом не моргнёшь!