"lie through your teeth" in Spanish
Definition
Mentir de forma obvia, descarada o sin vergüenza, incluso cuando la verdad es evidente para todos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y fuerte, usada para mostrar incredulidad o criticar la falta de honestidad. Usualmente indica que la persona miente de forma obvia y sin vergüenza. Sinónimos: 'mentir descaradamente', 'mentir sin pudor'.
Examples
Don’t lie through your teeth. I saw what happened.
No **mientas descaradamente**. Vi lo que pasó.
He lies through his teeth every time he's in trouble.
Él **miente descaradamente** cada vez que está en problemas.
You shouldn’t lie through your teeth to your friends.
No deberías **mentir descaradamente** a tus amigos.
She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.
Me miró directamente y **mintió descaradamente** sobre dónde estaba anoche.
If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.
Si vuelve a **mentir descaradamente**, nadie le va a creer.
Wow, you can lie through your teeth and not even blink!
¡Vaya, puedes **mentir descaradamente** y ni siquiera pestañear!