"lie through your teeth" in Korean

• 뻔뻔하게 거짓말하다
• 대놓고 거짓말하다

Definition

모두가 진실을 아는 상황에서도 아무렇지 않게, 뻔뻔스럽게 거짓말을 하는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 강한 표현이다. 상대가 너무 뻔뻔하게 거짓말할 때 불신이나 비난의 의미로 쓴다.

Examples

Don’t lie through your teeth. I saw what happened.

**뻔뻔하게 거짓말하지** 마. 난 무슨 일이 있었는지 봤어.

He lies through his teeth every time he's in trouble.

그는 곤란해질 때마다 **뻔뻔하게 거짓말을 한다**.

You shouldn’t lie through your teeth to your friends.

친구들에게 **뻔뻔하게 거짓말해서는** 안 돼.

She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.

그녀는 내 눈을 보고 어제 밤 어디 있었는지 **뻔뻔하게 거짓말했다**.

If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.

그가 또 **뻔뻔하게 거짓말하면** 아무도 더는 그를 믿지 않을 거야.

Wow, you can lie through your teeth and not even blink!

와, 너는 **뻔뻔하게 거짓말해도** 눈 하나 깜짝 안 하네!