"lie through your teeth" in Japanese

• 平気で嘘をつく
• 目の前で堂々と嘘をつく

Definition

周囲が真実을 알고 있어도, 恥ずかしげもなく明らかに嘘をつくこと。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな強い表現。相手の誠実さを疑問視したり批判するときによく使う。

Examples

Don’t lie through your teeth. I saw what happened.

**平気で嘘をつかないで**。何があったか私は見たよ。

He lies through his teeth every time he's in trouble.

彼は困るたびに**平気で嘘をつく**。

You shouldn’t lie through your teeth to your friends.

友達に**平気で嘘をつく**べきじゃないよ。

She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.

彼女は私の目を見て、昨日の夜どこにいたか**平気で嘘をついた**。

If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.

彼がまた**平気で嘘をついたら**、もう誰も彼を信じないだろう。

Wow, you can lie through your teeth and not even blink!

すごいね、**平気で嘘をついて**まったく動じないなんて！