"lie through your teeth" in Bengali
Definition
কারো সামনে অত্যন্ত স্পষ্টভাবে বা নির্লজ্জভাবে মিথ্যে বলা বা সত্য গোপন করা।
Usage Notes (Bengali)
এই কথাটি আনৌপচারিক এবং বেশ কঠোর অভিব্যক্তি। কারো নির্লজ্জ মিথ্যাচার বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
Don’t lie through your teeth. I saw what happened.
**চোখে চোখ রেখে মিথ্যে বলো** না। আমি যা হয়েছে দেখেছি।
He lies through his teeth every time he's in trouble.
ও **চোখে চোখ রেখে মিথ্যে বলে** যখনই সে বিপদে পড়ে।
You shouldn’t lie through your teeth to your friends.
তোমার বন্ধুদের কাছে **চোখে চোখ রেখে মিথ্যে বলা** উচিত না।
She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.
সে আমার দিকে তাকিয়ে **চোখে চোখ রেখে মিথ্যে বলেছে** সে কোথায় ছিল গতকাল রাতে।
If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.
সে আবার **চোখে চোখ রেখে মিথ্যে বললে**, আর কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না।
Wow, you can lie through your teeth and not even blink!
বাহ, তুমি **চোখে চোখ রেখে মিথ্যে বলো** আর একবারও পলক ফেলো না!