"lie through your teeth" in Arabic

يكذب كذباً صريحاً

Definition

أن تكذب بطريقة واضحة ووقحة حتى عندما تكون الحقيقة واضحة للجميع.

عبارة غير رسمية وقوية، غالبًا ما تستخدم للتعبير عن عدم التصديق أو لانتقاد شخص يكذب بشكل واضح وبدون خجل.

Don’t lie through your teeth. I saw what happened.

لا **تكذب كذباً صريحاً**. لقد رأيت ما حدث.

He lies through his teeth every time he's in trouble.

هو **يكذب كذباً صريحاً** في كل مرة يكون فيها في ورطة.

You shouldn’t lie through your teeth to your friends.

لا يجب أن **تكذب كذباً صريحاً** على أصدقائك.

She looked right at me and lied through her teeth about where she was last night.

نظرت إليّ مباشرة و**كذبت كذباً صريحاً** عن مكان وجودها الليلة الماضية.

If he lies through his teeth again, nobody will believe him anymore.

إذا **كذب كذباً صريحاً** مرة أخرى، فلن يصدقه أحد بعد الآن.

Wow, you can lie through your teeth and not even blink!

واو، يمكنك أن **تكذب كذباً صريحاً** دون حتى أن ترمش!